1
00:02:46,600 --> 00:02:51,200
- డాక్టర్ హేబర్, ఇది పోలీసు.
- ఇది పోలీసు.

2
00:02:51,280 --> 00:02:53,680
- మీరు నా మాట వినగలరా?
- మీరు నా మాట వినగలరా?

3
00:03:19,000 --> 00:03:20,760
 డాక్టర్ హేబర్?

4
00:03:23,120 --> 00:03:25,320
 డాక్టర్ హేబర్!

5
00:03:26,520 --> 00:03:28,880
 నా పేరు సార్జెంట్ విట్‌ఫోర్డ్.

6
00:03:29,840 --> 00:03:32,120
నేను తయారు చేయాలనుకుంటున్నాను
మీరు బాగానే ఉన్నారని ఖచ్చితంగా చెప్పండి.

7
00:03:33,720 --> 00:03:37,160
<font color="
నేను, కేవలం హోలర్.

8
00:03:45,120 --> 00:03:47,400
డాక్టర్ హేబర్!

9
00:04:08,400 --> 00:04:09,920
ఓహ్ ఫక్!

10
00:04:10,000 --> 00:04:12,520
మీకు ఏమైనా అవసరమా
అక్కడ సహాయం చేయాలా?

11
00:04:14,160 --> 00:04:16,360
అవును, నేను బాగున్నాను.

12
00:04:19,399 --> 00:04:24,400
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. కేవలం పట్టుకో
ఆ పొద, దాదాపు అక్కడ.

13
00:04:24,480 --> 00:04:27,040
అంతే. అంతే.

14
00:04:29,600 --> 00:04:31,040
<font color="

15
00:04:31,360 --> 00:04:34,240
- అవును. ధన్యవాదాలు.
- మీరు ఇక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

16
00:04:34,320 --> 00:04:36,120
ఇది చాలా కఠినమైన దేశం.

17
00:04:44,640 --> 00:04:47,000
యజమాని చూపిస్తే
పైకి, స్టేషన్‌కి కాల్ చేయండి.

18
00:04:47,080 --> 00:04:48,560
ఖచ్చితంగా.

19
00:04:51,880 --> 00:04:53,720
ఓహ్ ఫక్!

20
00:06:06,240 --> 00:06:09,520
అవును. ఇది జరిగినట్లు కనిపిస్తోంది
శిఖరం దగ్గర వదిలివేయబడింది.</font>

21
00:06:10,080 --> 00:06:14,240
 హేబెర్. H-A-B-E-R.

22
00:06:14,920 --> 00:06:16,480
 సరే, ధన్యవాదాలు.

23
00:06:16,960 --> 00:06:18,176
నేను నగరానికి కాల్ చేసాను
రాగి, సార్జ్.

24
00:06:18,200 --> 00:06:19,400
 వారు చుట్టూ కారు పంపుతున్నారు

25
00:06:19,480 --> 00:06:20,896
అని తలుపు తట్టండి
డాక్టర్ చిరునామా.

26
00:06:20,920 --> 00:06:22,400
 ధన్యవాదాలు రెజా.

27
00:06:22,480 --> 00:06:24,496
వెంటనే నాకు తెలియజేయండి
y<font color="

28
00:06:24,520 --> 00:06:25,720
మీరు కారును సురక్షితంగా ఉంచారా?

29
00:06:25,800 --> 00:06:27,320
నేను అటవీప్రాంతాన్ని విడిచిపెట్టాను
దానితో అధికారి.

30
00:06:27,400 --> 00:06:29,200
స్కూటర్ తెచ్చుకుంటాం
దానిని క్రిందికి లాగుటకు.

31
00:06:29,280 --> 00:06:31,520
నువ్వు నీలాగే కనిపిస్తున్నావు
ఒక కాఫీ కావాలి.

32
00:06:31,600 --> 00:06:33,840
బ్రెట్, మీరు చేయవచ్చు
దీనిపై వ్రాతపని.

33
00:06:34,800 --> 00:06:36,320
<font color="

34
00:06:36,400 --> 00:06:38,600
బ్రెట్ మురికిగా ఉన్నాడు
ఉద్యోగం రాలేదు.

35
00:06:38,680 --> 00:06:40,280
హుహ్, నిజంగా?

36
00:06:40,800 --> 00:06:42,360
బాగా, ఇక్కడ విషయాల వేగం

37
00:06:42,440 --> 00:06:43,417
కొంచెం భిన్నంగా ఉంటాయి
మీరు ఉపయోగించిన దానికి.

38
00:06:43,441 --> 00:06:45,120
నీకెలా తెలుసు
నేను దేనికి అలవాటు పడ్డాను?

39
00:06:45,200 --> 00:06:46,720
<font color="

40
00:06:46,800 --> 00:06:48,640
బహుశా నేను ఎదురు చూస్తున్నాను

41
00:06:48,720 --> 00:06:50,160
వేగం యొక్క మార్పుకు.

42
00:06:50,240 --> 00:06:52,016
మీకు అవసరం కానుంది
జట్టు ఆటగాడిగా ఉండటానికి,

43
00:06:52,040 --> 00:06:54,760
కానీ మీరు కూడా బయటి వ్యక్తి.

44
00:06:55,080 --> 00:06:58,200
అంటే, నన్ను చూడు. నేను ఉన్నాను
h<font color="

45
00:06:58,280 --> 00:06:59,976
నేను ఇప్పటికీ ఐరిష్ బ్లో-ఇన్.

46
00:07:00,000 --> 00:07:01,240
నేను ఇప్పటికీ ఐరిష్ బ్లో-ఇన్.

47
00:07:06,040 --> 00:07:08,440
సరే, డాక్టర్ హేబర్ మరియు అతని
భార్య పనికి వెళ్లలేదు.

48
00:07:08,520 --> 00:07:10,600
కొడుకులిద్దరూ స్కూల్లో లేరు.

49
00:07:15,520 --> 00:07:17,920
అవును. లోపలికి వెళ్ళు. నేను చేస్తాను
వెనుకను తనిఖీ చేయండి.

50
00:07:18,520 --> 00:07:20,000
<font color="

51
00:07:20,320 --> 00:07:22,880
సరే, ఇది ముగిసింది
సమ్మిట్ రోడ్, సరియైనదా?

52
00:07:24,000 --> 00:07:26,680
నేను ఆ బోర్డులో ధరలు ఆశిస్తున్నాను
ఈరోజు పంపులను సరిపోల్చండి, స్కూటర్.

53
00:07:26,760 --> 00:07:29,000
ఇది కేవలం కోసం
పర్యాటకులు, సామ్.

54
00:07:29,640 --> 00:07:31,000
రెండు రోజులు వెళ్ళాలి, పెద్దాయన.

55
00:07:31,080 --> 00:07:34,440
వాటిని లెక్కించడం,
M<font color="

56
00:07:36,880 --> 00:07:37,936
నేను మిస్ అవుతాను
మీరు కుప్పలు, సామ్.

57
00:07:37,960 --> 00:07:40,280
ఆహ్ జీసస్, బెర్నిస్,
నేను చనిపోవడం లేదు.

58
00:07:50,800 --> 00:07:52,600
ఇంకేమైనా సలహా?

59
00:07:52,680 --> 00:07:54,760
చేయడానికి ప్రయత్నించవద్దు
ప్రతిదీ మీ స్వంతంగా,

60
00:07:54,840 --> 00:07:56,200
మరియు మీ మార్గం నుండి బయటపడకండి

61
00:07:56,280 --> 00:07:58,040
<font color="
ఆ కృతజ్ఞత లేనివారిలో.

62
00:08:00,840 --> 00:08:03,720
ఆహ్, మీ యుద్ధాలను ఎంచుకోవడం నేర్చుకోండి.

63
00:08:06,840 --> 00:08:08,320
- హలో!
- G'day.

64
00:08:08,400 --> 00:08:11,600
- డబుల్ ఎస్ప్రెస్సో. చక్కెర లేదు.
- ధన్యవాదాలు.

65
00:08:12,080 --> 00:08:14,400
- సర్కస్ పట్టణంలో ఉందా?
- ఫోర్ వీల్ డ్రైవ్ క్లబ్.

66
00:08:14,480 --> 00:08:16,040
<font color="
- ఆహ్.

67
00:08:16,120 --> 00:08:18,520
ఓహ్, మీరు సమయానికి వచ్చారు
ఫుట్ టిప్పింగ్ కోసం.

68
00:08:20,280 --> 00:08:22,056
మీరు గమనించకపోతే,
Tam's chief barista

69
00:08:22,080 --> 00:08:24,200
మరియు అనధికారిక
ఈ పట్టణానికి మేయర్.

70
00:08:24,280 --> 00:08:26,360
ఒక కలిగి ఉండటం మంచిది
స్వచ్ఛమైన గాలి యొక్క శ్వాస.</font>

71
00:08:26,440 --> 00:08:27,960
 మేము సామ్‌ను కోల్పోలేము అని కాదు.

72
00:08:28,040 --> 00:08:30,440
క్రీస్తు! అందరూ మాట్లాడుకుంటున్నారు 
నేను సమాధిలో ఉన్నట్లు.

73
00:08:30,520 --> 00:08:33,760
మీరు దీన్ని చాలా ఇష్టపడతారు 
ఇక్కడ. ఇది దేవుని దేశం.

74
00:08:33,840 --> 00:08:36,159
దైవభక్తి లేనివారికి కూడా 
నాలాంటి బాస్టర్డ్స్.

75
00:08:45,440 --> 00:08:46,920
 మీరు ఏదైనా కనుగొంటారా?

76
00:08:51,840 --> 00:08:54,720
<font color="
హత్యలో నిందితుడు

77
00:08:54,800 --> 00:08:56,640
అతని భార్య మరియు ఇద్దరు కుమారులు.

78
00:08:56,720 --> 00:08:58,960
అతను ఇప్పుడు ఇంచుమించుగా ఉన్నాడు
ఎనిమిది గంటలు తప్పిపోయాయి.

79
00:08:59,040 --> 00:08:59,976
మా అనుమానితుడు నిరుత్సాహపరుడు,

80
00:09:00,000 --> 00:09:00,800
మా అనుమానితుడు నిరుత్సాహపరుడు,

81
00:09:00,880 --> 00:09:03,160
కాబట్టి మేము ప్రాధాన్యతనిస్తాము
t<font color="

82
00:09:03,240 --> 00:09:04,160
ఈశాన్యంలో.

83
00:09:04,200 --> 00:09:06,480
లేదు మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.  I
అతను పశ్చిమానికి వెళుతున్నాడని భావిస్తారు.

84
00:09:06,560 --> 00:09:08,000
అది అతనిది
ట్రాక్‌లు సూచిస్తున్నాయి.

85
00:09:08,080 --> 00:09:10,160
ఓవెన్ కూపర్, మాజీ ఫారెస్ట్రీ.

86
00:09:10,240 --> 00:09:11,960
ఇది ఎవరికీ తెలియదు
అతను చేసినట్లు దేశం.

87
00:09:12,280 --> 00:09:15,840
బాగా, నేను అనుకుంటున్నాను, ఎర్, నేను అనుకుంటున్నాను
మేము </font> <font color="

88
00:09:15,920 --> 00:09:18,160
సరే, పనికి వెళ్దాం.

89
00:09:22,760 --> 00:09:28,760
డాక్టర్ హేబర్!

90
00:10:06,400 --> 00:10:08,280
బృందాలను శోధించడానికి బేస్ స్టేషన్.

91
00:10:08,360 --> 00:10:11,480
టూల్స్ డౌన్, ప్రజలు. మేము చేస్తాము
మొదటి కాంతి వరకు నిలిపివేయండి.

92
00:10:11,560 --> 00:10:14,840
ఎయిర్ వింగ్ కొనసాగుతుంది
s<font color="

93
00:10:24,400 --> 00:10:29,440
హే ఆర్చీ. అందమైన
అబ్బాయి, హే. మేము వాటిని చూపిస్తాము.

94
00:10:29,520 --> 00:10:31,960
మీరు కాస్త రెస్ట్‌లెస్ గా ఉన్నారు. మీరు
ఇల్లు లేదు? అలా కొన్ని...

95
00:10:32,000 --> 00:10:33,640
మీరు మాట్లాడుతున్నారు
మీ గుర్రం మళ్ళీ?

96
00:10:33,720 --> 00:10:38,200
అవును, నేను మరింత ప్రేమను పొందుతున్నాను
ఎ<font color="

97
00:10:38,640 --> 00:10:41,440
- అతను ఎలా స్థిరపడుతున్నాడు?
- ఆహ్, అతను దానిని ఇష్టపడబోతున్నాడు.

98
00:10:41,520 --> 00:10:42,880
ఇక్కడ అన్ని ఖాళీలు ఉన్నాయి.

99
00:10:44,720 --> 00:10:48,200
- అది ఏమిటి?
- తెలియదు, గుడ్లగూబ?

100
00:10:49,840 --> 00:10:52,080
వారు ఇప్పటికీ ఉన్నారు
అతని కోసం వెతుకుతున్నారు.

101
00:10:52,520 --> 00:10:54,560
అతను ఎలా చేయగలడు
s<font color="

102
00:10:54,640 --> 00:10:58,440
అవును, అలాంటి గాడిదలు.
వారికి ఎల్లప్పుడూ సాకులు ఉన్నాయి.

103
00:10:58,520 --> 00:10:59,976
పనిలో ఒత్తిడి.
నిన్ను ద్వేషించే పిల్లలు.

104
00:11:00,000 --> 00:11:01,296
పనిలో ఒత్తిడి.
నిన్ను ద్వేషించే పిల్లలు.

105
00:11:01,320 --> 00:11:03,080
ఓహ్, నేను చింతించాలా?

106
00:11:04,480 --> 00:11:06,680
రండి, విందు.

107
00:11:06,960 --> 00:11:09,360
<font color="
కేవలం తన దుప్పటిని చాలు.

108
00:11:10,720 --> 00:11:12,680
హ్మ్.

109
00:11:15,200 --> 00:11:16,880
మీ ఫ్లైయర్ చాలా బాగుంది.

110
00:11:16,960 --> 00:11:19,640
నేను మాన్స్‌ఫీల్డ్‌లోకి వెళ్లబోతున్నాను
రేపు, కొంత చేతికి ఇవ్వు.

111
00:11:19,720 --> 00:11:22,200
అవును, షాపింగ్ సెంటర్ ఉంది
సంఘం నోటీసు బోర్డు వచ్చింది.

112
00:11:22,280 --> 00:11:23,800
<font color="

113
00:11:25,280 --> 00:11:27,080
మరియు కిర్రా, మీ రోజు ఎలా ఉంది?

114
00:11:27,160 --> 00:11:30,080
ఇది చనిపోయిన గొర్రెతో ప్రారంభమైంది
దాని గట్స్ తో బయటకి తొంగి చూసింది.

115
00:11:30,160 --> 00:11:32,480
నుండి కొండ దిగింది
అక్కడ.  స్కూల్ పీల్చింది.

116
00:11:32,560 --> 00:11:34,080
చనిపోయిన గొర్రె!  ఏ చచ్చిన గొర్రె?

117
00:11:34,160 --> 00:11:35,920
<font color="

118
00:11:36,000 --> 00:11:37,120
మరియు మీరు దానితో ఏమి చేసారు?

119
00:11:37,200 --> 00:11:39,160
ఎక్కడ అనుకుంటున్నారు
చాప్స్ నుండి వచ్చింది?

120
00:11:39,840 --> 00:11:41,960
గ్రాంట్ దానిని తీసివేసాడు.
అతను అందంగా కత్తిరించబడ్డాడు.

121
00:11:42,040 --> 00:11:43,656
అతను మాకు ఒక వచ్చింది అనుకుంటున్నాను
అడవి కుక్కలతో సమస్య.

122
00:11:43,680 --> 00:11:45,640
<font color="

123
00:11:48,680 --> 00:11:50,280
మ్-మి.మీ.

124
00:11:51,640 --> 00:11:52,936
ఆమె జీవితం తిరుగుతుంది
ఆమె స్నేహితుల చుట్టూ

125
00:11:52,960 --> 00:11:54,880
మరియు మేము అన్నింటినీ తీసివేసాము.

126
00:11:54,960 --> 00:11:58,360
అవును, నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఆమెను సురక్షితంగా ఉంచండి. మీరిద్దరూ.

127
00:11:58,440 --> 00:11:59,976
జైల్లో ఉన్నాడు. అతను మమ్మల్ని బాధించలేడు.

128
00:12:00,000 --> 00:12:00,680
<font color="

129
00:12:00,760 --> 00:12:03,600
ఇది లీ స్కేఫర్ కాదు,
అది అతని రక్తపు వృద్ధుడు.

130
00:12:05,800 --> 00:12:09,520
మీరు మీ పని చేసారు,
మరియు నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను.

131
00:12:10,680 --> 00:12:12,720
మరియు మీరు ఏమి కలిగి ఉన్నారో నాకు తెలుసు
ఇక్కడికి రావడానికి వదులుకున్నారు.

132
00:12:16,080 --> 00:12:20,000
ఆమె చివరికి వస్తుంది.

133
00:13:05,800 --> 00:13:07,240
<font color="

134
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
ఇక్కడే ఉండు.

135
00:13:20,760 --> 00:13:22,640
- ఎవరో షూటింగ్ చేస్తున్నారు.
- అవును.

136
00:13:22,720 --> 00:13:24,160
అండీ, షేఫర్ అయితే?

137
00:13:24,240 --> 00:13:27,320
మీరిద్దరూ అలాగే ఉండండి, ఉండండి
కిటికీల నుండి దూరంగా.

138
00:14:16,680 --> 00:14:19,640
పోలీసు! వాహనం దిగండి.

139
00:14:24,320 --> 00:14:26,680
<font color="

140
00:14:43,320 --> 00:14:46,880
నడుముకు మంచిది కాదు,
లేదా రక్తపోటు.

141
00:14:46,960 --> 00:14:49,000
పట్టించుకోవడం లేదు
స్పాట్‌లైటర్‌లను ఎదుర్కోవడం

142
00:14:49,080 --> 00:14:50,296
మధ్యలో
రక్తపు రాత్రి.

143
00:14:50,320 --> 00:14:53,520
మీరు తుపాకీ కాల్పులను పట్టించుకోకండి
o<font color="

144
00:14:53,600 --> 00:14:55,680
నాకు మేసన్స్ లాగా ఉంది.

145
00:14:55,760 --> 00:14:57,680
ఇద్దరు సోదరులు, నాష్ మరియు లియామ్.

146
00:14:57,760 --> 00:14:59,976
ఓల్డ్ సామిల్ రోడ్‌లో నివసించండి.

147
00:15:00,000 --> 00:15:00,080
ఓల్డ్ సామిల్ రోడ్‌లో నివసించండి.

148
00:15:00,800 --> 00:15:02,680
నాలో నొప్పిగా ఉంది
గాడిదలకు ప్లీహము.

149
00:15:02,760 --> 00:15:04,680
మనం ఏం మాట్లాడుతున్నాం?
T<font color="

150
00:15:04,760 --> 00:15:07,000
రింగ్ బార్కింగ్ జింకలు
వారి చిన్న అభిరుచి.

151
00:15:07,080 --> 00:15:08,576
వారు రెండు ఇవ్వరు
చట్టం గురించి షిట్స్.

152
00:15:08,600 --> 00:15:10,881
అవును, అవి ఇప్పుడే ఉపయోగించబడి ఉండవచ్చు
దానితో బయటపడటానికి.

153
00:15:11,240 --> 00:15:13,200
హే బాస్. ఒక సెకను ఉందా?

154
00:15:16,440 --> 00:15:18,240
అక్కడ మార్నింగ్ సర్జ్.

155
00:15:18,320 --> 00:15:19,616
<font color="
ఇక్కడ ఎవరు క్లెయిమ్ చేస్తారు

156
00:15:19,640 --> 00:15:21,720
కొంత సమాచారం కలిగి ఉండాలి
మా తప్పిపోయిన వ్యక్తిపై.

157
00:15:21,800 --> 00:15:22,680
మరి?

158
00:15:22,720 --> 00:15:23,880
అయ్యో, అతను నాకు చెప్పడు.

159
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
ఆయన మాట్లాడాలని డిమాండ్ చేశారు
కొత్త సార్జెంట్‌కి.

160
00:15:28,920 --> 00:15:31,160
- అతను మీదే.
<font color="

161
00:15:31,240 --> 00:15:33,200
నా పేరు డామియన్. డామియన్ స్టార్క్.

162
00:15:33,280 --> 00:15:35,456
మీ వద్ద కొంత సమాచారం ఉంది
మనం వెతుకుతున్న వ్యక్తి?

163
00:15:35,480 --> 00:15:37,400
మీరు ఉండాలి
నీటి దగ్గర చూస్తున్నాడు.

164
00:15:37,480 --> 00:15:42,560
ఒక నది. నిజానికి, రెండు
నదులు, అవి కలుస్తాయి.

165
00:15:42,640 --> 00:15:45,920
- లేదా బహుశా క్రీక్స్.
<font color="

166
00:15:46,000 --> 00:15:47,600
మీరు ఎక్కడ సూచించగలరు.

167
00:15:48,680 --> 00:15:50,600
అయ్యో, నేను, నేను అతనిని చూడలేదు.

168
00:15:50,680 --> 00:15:52,920
కాదు, నిజానికి కాదు.  ఇది
ఒక దృష్టి వంటిది.

169
00:15:53,760 --> 00:15:55,720
నేను కొన్నిసార్లు వాటిని కలిగి ఉన్నాను.

170
00:15:55,800 --> 00:15:56,777
ఏమిటి? దర్శనాలు!

171
00:15:56,801 --> 00:15:58,001
నమ్మడం కష్టమని నాకు తెలుసు.

172
00:15:58,080 --> 00:15:59,816
<font color="
నన్ను నేను నమ్మే సమయం.

173
00:15:59,840 --> 00:15:59,977
నేను చూసిన తర్వాతే
టెలివిజన్‌లో వార్తలు.

174
00:16:00,001 --> 00:16:01,776
నేను చూసిన తర్వాతే
టెలివిజన్‌లో వార్తలు

175
00:16:01,800 --> 00:16:03,040
గత రాత్రి, ఈ వ్యక్తి గురించి.

176
00:16:03,120 --> 00:16:06,200
నేను చూసాను. రెండు నదులు లేదా
c<font color="

177
00:16:06,280 --> 00:16:08,360
ఇప్పుడు నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

178
00:16:08,440 --> 00:16:10,760
మీరు స్నేహితులా
సీనియర్ కానిస్టేబుల్ స్వీట్?

179
00:16:10,840 --> 00:16:13,400
తీపి.  అరెరే. మార్గం లేదు.

180
00:16:14,040 --> 00:16:16,080
సరే. సరే.  ఒక్క సీటు తీసుకోండి.

181
00:16:18,200 --> 00:16:19,560
<font color="

182
00:16:19,640 --> 00:16:22,040
నేను నిన్ను బ్రోకెన్‌రిడ్జ్‌లో పడేయాలనుకుంటున్నాను
సరఫరాలను నిర్వహించడం.

183
00:16:22,120 --> 00:16:23,440
నాకు కావల్సినంత సిబ్బంది ఉన్నారు.

184
00:16:23,520 --> 00:16:25,320
నాకు ఎవరైనా కావాలి
మీ నైపుణ్యంతో,

185
00:16:25,400 --> 00:16:27,880
పర్వతం నుండి,
నడుస్తున్న లాజిస్టిక్స్.

186
00:17:15,680 --> 00:17:16,680
ఫక్!

187
00:17:17,240 --> 00:17:18,760
మీ కుక్కను పిలవండి.

188
00:17:19,839 --> 00:17:20,960
<font color="

189
00:17:21,760 --> 00:17:24,160
నిజం!  దాని నుండి బయటపడండి.

190
00:17:30,240 --> 00:17:31,840
రక్తం దేని నుండి వచ్చింది?

191
00:17:41,360 --> 00:17:43,000
హే!

192
00:17:46,720 --> 00:17:48,000
నేను సార్జెంట్ విట్‌ఫోర్డ్.

193
00:17:48,080 --> 00:17:50,200
ఆగిపోవాలని అనుకున్నాను
మరియు నన్ను నేను పరిచయం చేసుకో.

194
00:17:50,560 --> 00:17:53,160
నాష్, బయలుదేరుదాం.

195
00:17:53,240 --> 00:17:55,120
<font color="

196
00:17:55,200 --> 00:17:55,960
హ్మ్?

197
00:17:56,000 --> 00:17:57,840
బాగా, ఎక్కడ ఉంది
జింక నుండి వచ్చాయా?

198
00:17:58,920 --> 00:17:59,976
అదొక ప్రత్యేక జాతి.

199
00:18:00,000 --> 00:18:00,560
అదొక ప్రత్యేక జాతి.

200
00:18:00,640 --> 00:18:02,760
ఇక్కడ మనం వాటిని గొర్రెలు అని పిలుస్తాము.

201
00:18:04,800 --> 00:18:06,760
నేను గొర్రెలను చూడలేదు
మీ తోటలలో.

202
00:18:06,840 --> 00:18:10,080
<font color="
పశువుల వల్ల రోగాలు వస్తాయి.

203
00:18:12,480 --> 00:18:14,256
కాబట్టి మీకు నచ్చిందా
ఇది కసాయి నుండి?

204
00:18:14,280 --> 00:18:15,680
మేము దానిని బ్రయాన్ హారిస్ నుండి పొందాము.

205
00:18:16,080 --> 00:18:18,560
మధ్య పొలం నడుపుతున్నాడు
ఇక్కడ మరియు మాన్స్ఫీల్డ్.

206
00:18:18,640 --> 00:18:19,617
మేము అతని కోసం పని చేస్తాము.

207
00:18:19,641 --> 00:18:20,800
<font color="

208
00:18:20,880 --> 00:18:23,520
మేము ఏదైనా పొందుతాము
ఫెరల్ కుక్కలు మొదట వస్తాయి.

209
00:18:23,600 --> 00:18:25,480
చక్కటి కలెక్షన్ వచ్చింది
మీ కంచె మీద.

210
00:18:25,560 --> 00:18:26,720
క్రిస్మస్ అలంకరణలు వంటివి.

211
00:18:26,760 --> 00:18:28,920
అడవి కుక్కల బెడద.

212
00:18:31,720 --> 00:18:34,120
ఏంటో తెలుసా
ఇంకొక శాపమా?

213
00:18:35,000 --> 00:18:36,920
<font color="

214
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
రింగ్ బార్కింగ్.

215
00:18:41,120 --> 00:18:42,896
అని అనుకున్నాను
మీరు చెట్లకు చేసిన పని.

216
00:18:42,920 --> 00:18:45,960
కానీ ఈ హీరోలు, వారు ఒక షూట్
జింక దాని తలను నరికివేయడానికి

217
00:18:46,040 --> 00:18:47,480
మరియు మాంసం కుళ్ళిపోవడానికి వదిలివేయండి.

218
00:18:47,560 --> 00:18:49,600
వారు తర్వాత ఉన్నారు
కొమ్ములు, </font> <font color="

219
00:18:52,640 --> 00:18:56,920
ఫ్లాష్ రిగ్.  ఇది కనిపిస్తుంది
అందంగా తెలిసిన.

220
00:18:57,440 --> 00:18:59,600
జస్ట్ ఒక ఆర్స్ మిస్.

221
00:19:04,200 --> 00:19:06,456
ఒక ఫ్లైయర్ అప్ ఉంచండి, కానీ ఏదీ లేదు
నేను వెళ్ళిన వ్యాపారాలు

222
00:19:06,480 --> 00:19:08,720
బుక్ కీపర్ల కోసం వెతుకుతున్నారు.

223
00:19:10,840 --> 00:19:12,200
నా మాట విన్నావా?

224
00:19:12,280 --> 00:19:14,880
అయ్యో, అది ఇష్టం లేదు
t<font color="

225
00:19:14,960 --> 00:19:18,440
అవును, కానీ నేను పని చేయాలనుకుంటున్నాను.  ఏమిటి
నేను ఇక్కడ ఇంకా చేయబోతున్నానా?

226
00:19:18,520 --> 00:19:19,440
మీరు తెలివైన మహిళ,

227
00:19:19,480 --> 00:19:21,600
మీరు కనుగొంటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
చేయడానికి చాలా విషయాలు.

228
00:19:37,440 --> 00:19:40,680
బాగా, ఎవరు అనుకున్నారు
నేను ఇంత జనాదరణ పొందుతాను, హే?

229
00:19:40,760 --> 00:19:42,200
<font color="

230
00:19:42,280 --> 00:19:44,320
సామ్, నేను పరిచయం చేయగలను
మీరు నా భాగస్వామి హెలెన్‌కి

231
00:19:44,400 --> 00:19:46,200
మరియు మా కూతురు కిర్రా.

232
00:19:46,520 --> 00:19:50,760
కిర్రా, హెలెన్. నీకు చెప్పలేను
మిమ్మల్ని కలవడం ఎంత గొప్ప విషయం.

233
00:19:51,320 --> 00:19:52,816
మీరు చాలా ఉండాలి
ఈ మహిళ గురించి గర్వంగా ఉంది.

234
00:19:52,840 --> 00:19:54,400
మేము.

235
00:19:55,440 --> 00:19:57,520
<font color="

236
00:20:00,800 --> 00:20:03,240
నేను మాకు కొంత ఇస్తాను
పానీయాలు.  రండి, కీ.

237
00:20:05,760 --> 00:20:08,320
- మంచి కుటుంబం.
- ధన్యవాదాలు.

238
00:20:09,120 --> 00:20:10,960
హేబర్‌తో ఏదైనా అదృష్టం ఉందా?

239
00:20:11,840 --> 00:20:14,400
ఉంటే నేను ఆశ్చర్యపోను
వారు బగ్గర్‌ను ఎప్పుడూ కనుగొనలేదు.

240
00:20:14,480 --> 00:20:18,240
మధ్యాహ్నం వెతుక్కుంటూ గడిపాను
o<font color="

241
00:20:18,320 --> 00:20:20,760
12 నెలల క్రితం ఎ
వోల్వోలో బ్లాక్,

242
00:20:20,840 --> 00:20:24,720
మైఖేల్ నోవాక్, విరుచుకుపడ్డాడు
టింబర్‌టాప్, మళ్లీ చూడలేదు.

243
00:20:24,800 --> 00:20:28,680
నాలుగు నెలల క్రితం ఓ మహిళ
మెంటోన్ నుండి, జీన్ గ్రియర్సన్,

244
00:20:28,760 --> 00:20:30,680
బుల్లర్‌పై హైకింగ్
t<font color="

245
00:20:30,760 --> 00:20:32,320
కేవలం గాలిలోకి అదృశ్యమవుతుంది.

246
00:20:33,000 --> 00:20:34,280
నగర ప్రజలు.

247
00:20:34,360 --> 00:20:35,960
ఇప్పుడు ముగ్గురు వ్యక్తులు..

248
00:20:36,040 --> 00:20:39,840
40k వ్యాసార్థంలో లేదు
ఒక సంవత్సరం వ్యవధిలో.

249
00:20:39,920 --> 00:20:41,416
మీకు తెలుసా, నగరంలో
మేము దానిని నమూనా అని పిలుస్తాము.

250
00:20:41,440 --> 00:20:43,560
<font color="

251
00:20:43,640 --> 00:20:46,480
సరే, ఉంచండి
నిశ్శబ్దంగా.  ధన్యవాదాలు.

252
00:20:46,560 --> 00:20:47,576
రండి, కాస్త ప్రశాంతంగా ఉండండి.

253
00:20:47,600 --> 00:20:49,160
- అందరూ రండి.
- ఓహ్ షిట్!

254
00:20:49,240 --> 00:20:50,680
ఎవరు?

255
00:20:50,760 --> 00:20:51,920
బ్రయాన్ బ్లడీ హారిస్.

256
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
బాయ్డ్, చెయ్యవచ్చు, మీరు చేయగలరు
ఒక్క క్షణం నోరు మూసుకున్నారా?</font>

257
00:20:55,000 --> 00:20:57,560
ఉమ్, సరే, 
ఉమ్, నేను కాదు, ఎర్,

258
00:20:57,640 --> 00:20:59,536
- నేను ప్రసంగం చేయడానికి ఇక్కడకు రాలేదు.
- అయ్యో.

259
00:20:59,560 --> 00:20:59,977
లేదు, ఇవ్వడానికి ఇక్కడ లేదు 
ఒక ప్రసంగం, కానీ లేదు

260
00:21:00,001 --> 00:21:01,681
లేదు, ఇవ్వడానికి ఇక్కడ లేదు 
ఒక ప్రసంగం, కానీ లేదు

261
00:21:01,720 --> 00:21:03,880
నేను కోరుకుంటున్నాను
అందరికీ స్వాగతం</font>

262
00:21:03,960 --> 00:21:07,360
 సామ్ డైసన్ రిటైర్మెంట్ బాష్.

263
00:21:09,000 --> 00:21:10,800
అవును. ఇప్పుడు చూడండి, వంటి
గర్వించదగిన రాష్ట్రపతి

264
00:21:10,880 --> 00:21:12,960
ఆల్పైన్ యొక్క
పశువుల పెంపకందారుల సంఘం,

265
00:21:13,040 --> 00:21:17,960
నేను, అది నా కర్తవ్యం 
చేతి తొడుగుతో పని చేయడానికి

266
00:21:18,040 --> 00:21:20,320
 స్థానిక కానిస్టేబులరీతో.

267
00:21:20,400 --> 00:21:23,240
<font color="
ఎల్లప్పుడూ కంటికి కన్ను చూడండి.

268
00:21:23,320 --> 00:21:24,680
శతాబ్దం యొక్క తక్కువ అంచనా.

269
00:21:24,760 --> 00:21:25,976
కానీ చూడండి, నేను అనుకుంటున్నాను
చెప్పడం న్యాయమే

270
00:21:26,000 --> 00:21:27,576
మనకు చాలా ఎక్కువ ఉంది
ఒకరికొకరు గౌరవం.

271
00:21:27,600 --> 00:21:28,840
హా!

272
00:21:30,680 --> 00:21:33,520
అవును, కొలమానంగా
o<font color="

273
00:21:33,600 --> 00:21:35,320
ఈ రాత్రి నాపై బార్ ఉంది.

274
00:21:36,520 --> 00:21:39,537
లేదు! బీర్ మరియు వైన్.

275
00:21:39,561 --> 00:21:42,360
బీర్ మరియు వైన్ మాత్రమే. ధన్యవాదాలు.

276
00:21:42,440 --> 00:21:44,520
చాలా ఉదారంగా.

277
00:21:45,480 --> 00:21:47,320
- అది అతని భార్యా?
- హ్మ్.

278
00:21:47,400 --> 00:21:49,040
క్లైర్.

279
00:21:49,120 --> 00:21:50,416
ఆమె కనిపించడం లేదు
t<font color="

280
00:21:50,440 --> 00:21:51,840
హ్మ్.

281
00:21:51,920 --> 00:21:52,840
ప్రసంగం!

282
00:21:52,880 --> 00:21:54,896
ఓ సామీ, రండి, మీరు
మాకు ప్రసంగం ఇవ్వండి, సహచరుడు.

283
00:21:54,920 --> 00:21:58,120
అవును, ప్రసంగం!

284
00:21:58,200 --> 00:21:59,976
సరే. సరే. సరే.
మేము దానిని చిన్న మరియు తీపిగా ఉంచుతాము.

285
00:22:00,000 --> 00:22:01,296
సరే. సరే. సరే.
W<font color="

286
00:22:01,320 --> 00:22:02,320
ఇప్పుడు అతను చెల్లిస్తున్నాడు,

287
00:22:02,400 --> 00:22:04,400
నేను కత్తిరించడం ఇష్టం లేదు
మా మద్యపాన సమయంలో.

288
00:22:04,960 --> 00:22:08,280
40 సంవత్సరాలు. ఇది చాలా కాలం.

289
00:22:09,360 --> 00:22:13,280
ఇది చాలా వరకు ఒక ప్రత్యేక హక్కు,

290
00:22:13,840 --> 00:22:15,840
అప్పుడప్పుడు ఒక తపస్సు.

291
00:22:15,920 --> 00:22:18,440
నేను మిస్ అయ్యే విషయాలు ఉన్నాయి
ఒక<font color="

292
00:22:18,520 --> 00:22:21,120
నేను చేశానని తెలుసుకుంటే మీరు సంతోషిస్తారు
మీ అందరినీ మంచి చేతుల్లోకి వదిలేసింది.

293
00:22:21,200 --> 00:22:23,840
నేను నిన్ను సార్జెంట్‌గా చేయాలనుకుంటున్నాను
విట్‌ఫోర్డ్ ఇంట్లోనే ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

294
00:22:23,920 --> 00:22:27,000
నన్ను నమ్మండి, మీరు
ఆమెను కలిగి ఉండటం అదృష్టం.

295
00:22:27,080 --> 00:22:28,320
నా విషయానికొస్తే,

296
00:22:28,400 --> 00:22:31,320
<font color="
బిగ్ బాస్టర్డ్‌ని వెంబడించడం.

297
00:22:31,400 --> 00:22:33,000
ఎవరైనా నన్ను అడ్డగిస్తే..

298
00:22:33,080 --> 00:22:34,920
నువ్వు రావాలని కోరుకుంటున్నాను
సిక్స్ ప్యాక్‌తో సాయుధమై,

299
00:22:34,960 --> 00:22:37,400
లేదా చాలా ఖరీదైనది
విస్కీ సీసా.

300
00:22:37,480 --> 00:22:39,400
లేదా ప్రాధాన్యంగా రెండూ.

301
00:22:39,480 --> 00:22:41,440
<font color="

302
00:23:00,960 --> 00:23:02,200
మరియు మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

303
00:23:02,280 --> 00:23:04,360
సిగ్నల్ కనుగొనేందుకు.
ఇక్కడ wi-fi పనికిరానిది.

304
00:23:04,440 --> 00:23:05,720
మేము మిమ్మల్ని చూడగలిగే చోట ఉండండి.

305
00:23:07,040 --> 00:23:09,560
హలో, అవును...

306
00:23:09,640 --> 00:23:12,520
ఓవెన్ కూపర్, మీరు
అన్వేషణలో ఉన్నారు.

307
00:23:12,600 --> 00:23:14,720
<font color="
నాకు గాడిద కూడా ఇచ్చాడు.

308
00:23:15,520 --> 00:23:17,376
మీరు ఇప్పటికీ వారు అనుకుంటున్నారా
తప్పు దిశలో చూస్తున్నారా?

309
00:23:17,400 --> 00:23:19,240
ఆహ్, అది లేదు
నేను ఏమనుకుంటున్నానో విషయం.

310
00:23:19,320 --> 00:23:21,600
మాజీ అటవీ, అవునా?
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తారు?

311
00:23:21,680 --> 00:23:23,800
నేను క్యాష్ అప్ తీసుకుంటాను
t<font color="

312
00:23:23,880 --> 00:23:26,520
ఉన్నత దేశం ద్వారా,
అద్భుతమైన సెల్ఫీల కోసం.

313
00:23:26,600 --> 00:23:28,440
- ఇది అద్భుతమైనది.
- హ్మ్.

314
00:23:28,520 --> 00:23:32,360
మరియు శబ్దాలు, వావ్!
ఇది దాదాపు ఆఫ్ పుటింగ్.

315
00:23:32,720 --> 00:23:35,040
బాగా, దేశం చేయగలదు
మీకు అలా చేయండి.

316
00:23:35,120 --> 00:23:37,760
<font color="
మీరు వింటారు.

317
00:23:41,560 --> 00:23:43,320
హే నేను అనుకుంటున్నాను
నా మొదటి ఉద్యోగం వచ్చింది.

318
00:23:43,400 --> 00:23:45,240
చూడు, అదంతా
ఏమీ కోసం చింతించండి.

319
00:23:45,320 --> 00:23:47,520
- అవును.
- ఓహ్, అభినందనలు.

320
00:23:51,520 --> 00:23:54,840
హే, మీరు బస్సులో వెళ్ళండి, సరియైనదా?

321
00:23:54,920 --> 00:23:58,280
<font color="
ఒక పాఠశాల యొక్క సాకు.

322
00:24:00,760 --> 00:24:01,880
అది ఏమిటి?

323
00:24:01,960 --> 00:24:05,120
- ఓహ్, వోడ్కా మరియు పాషన్ ఫ్రూట్.
- బోగన్.

324
00:24:19,520 --> 00:24:22,600
- మీకు ఇద్దరు తల్లులు ఉన్నారు, లేదా?
- అవును. కాబట్టి ఏమిటి?

325
00:24:22,680 --> 00:24:24,520
వారిలో ఒకరు నల్లగా ఉన్నారా?

326
00:24:24,600 --> 00:24:27,040
- ఆమె తండ్రి.
<font color="

327
00:24:27,120 --> 00:24:28,800
మీ మిస్సెస్ ఎవరు, బెన్?

328
00:24:28,880 --> 00:24:30,400
ఆమె నా మిస్సస్ కాదు.

329
00:24:32,560 --> 00:24:35,400
నేను అయితే?
ఇది మీకు ఏమిటి?

330
00:24:36,120 --> 00:24:39,640
మీరు తప్పనిసరిగా నూబ్‌గా ఉండాలి.
బెన్ కూపర్ ఒక జింప్.

331
00:24:40,520 --> 00:24:42,080
మరియు మీరు స్పష్టంగా ఒక డిక్ ఉన్నారు.

332
00:24:46,120 --> 00:24:48,880
ఆమె కొత్త పోలీసు
d<font color="

333
00:24:49,160 --> 00:24:50,320
ఫక్ ఆఫ్!

334
00:24:50,400 --> 00:24:51,520
నేను అయితే?

335
00:24:51,960 --> 00:24:53,216
మీరు నిజంగా ఆమె అని అనుకుంటున్నారు
ఇవ్వబోతుంది

336
00:24:53,240 --> 00:24:54,640
కొంతమంది రెడ్‌నెక్ స్టోనర్ గురించి?

337
00:25:12,600 --> 00:25:14,840
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను, అమ్మ.

338
00:25:16,320 --> 00:25:18,440
నేను ఇక్కడ దానిని ద్వేషిస్తున్నాను.

339
00:25:19,880 --> 00:25:25,240
నేను చనిపోవాలనుకుంటున్నాను. I
చేయండి. </font> <font color="

340
00:25:30,000 --> 00:25:31,120
ఎయిర్ వింగ్ టు బేస్.

341
00:25:31,200 --> 00:25:33,016
మేము స్వీప్‌ని పూర్తి చేసాము
దక్షిణ కోఆర్డినేట్లు.

342
00:25:33,040 --> 00:25:34,480
అనుమానితుడి జాడ లేదు.

343
00:25:34,560 --> 00:25:36,760
మేము మా దృష్టిని మరల్చుతున్నాము
తూర్పు వాలు వరకు.

344
00:25:37,120 --> 00:25:38,600
ఆధారం, దానిని కాపీ చేయండి.

345
00:25:51,040 --> 00:25:51,880
<font color="

346
00:25:51,920 --> 00:25:53,400
నువ్వు ఎందుకు కావు
శోధన వద్ద?

347
00:25:53,480 --> 00:25:55,240
ఓహ్, నాకు బాస్ నుండి పాస్ వచ్చింది.

348
00:25:55,560 --> 00:25:58,200
కొర్రో రోజు.  కుప్ప
టైప్ చేయడానికి బ్రీఫ్‌లు.

349
00:25:58,520 --> 00:25:59,976
ఆహ్, మాకు డామియన్ వచ్చింది
ఇక్కడ స్టార్క్,

350
00:26:00,000 --> 00:26:00,640
ఆహ్, మాకు డామియన్ వచ్చింది
ఇక్కడ స్టార్క్,

351
00:26:00,720 --> 00:26:01,960
<font color="

352
00:26:02,040 --> 00:26:03,640
మరియు అతను చాలా పట్టుదలతో ఉన్నాడు.

353
00:26:04,000 --> 00:26:05,080
అతను మీ సహచరుడా?

354
00:26:05,160 --> 00:26:06,920
లేదు, అతను నా సహచరుడు కాదు.

355
00:26:07,000 --> 00:26:07,920
సార్జెంట్, దయచేసి,

356
00:26:07,960 --> 00:26:09,336
నాకు కొన్ని మాత్రమే కావాలి
మీ సమయం యొక్క నిమిషాలు.

357
00:26:09,360 --> 00:26:10,680
అది ఏమిటి, మిస్టర్ స్టార్క్?

358
00:26:14,280 --> 00:26:18,280
<font color="

359
00:26:18,360 --> 00:26:19,360
నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు.

360
00:26:19,400 --> 00:26:22,360
నేను దృష్టి పెట్టలేను. ఇది
అక్షరాలా నన్ను తినేస్తోంది.

361
00:26:22,440 --> 00:26:23,417
ఇప్పుడు ఒక వ్యక్తి యొక్క
జీవితం ప్రమాదంలో ఉంది,

362
00:26:23,441 --> 00:26:24,816
మరియు నేను మీలాగే భావిస్తున్నాను
పౌర కర్తవ్యం ఉంది

363
00:26:24,840 --> 00:26:27,000
కనీసం వినడానికి
నేను ఏమి చెప్పాలి.

364
00:26:27,080 --> 00:26:29,920
<font color="

365
00:26:30,000 --> 00:26:32,360
సరే. సరే, ఉమ్...

366
00:26:32,920 --> 00:26:34,056
ఇప్పుడు, ఇప్పుడు, ఇప్పుడు,
ఈ చిత్రం, సరియైనదా?

367
00:26:34,080 --> 00:26:36,920
ఇది, ఇది, ఈ స్థలం.
అది ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు,

368
00:26:37,000 --> 00:26:40,520
కానీ అది ముఖ్యమని నాకు తెలుసు,
మరియు ఇది స్థలం మాత్రమే కాదు.

369
00:26:41,480 --> 00:26:43,400
<font color="
నల్ల గుర్రపు స్వారీ.

370
00:26:44,880 --> 00:26:45,920
నల్ల గుర్రమా?

371
00:26:46,000 --> 00:26:47,536
ఎందుకో నాకు తెలియదు, కానీ నేను
నల్ల గుర్రాన్ని పొందుతూ ఉండండి,

372
00:26:47,560 --> 00:26:49,560
నల్ల గుర్రం, నలుపు
గుర్రం, నల్ల గుర్రం.

373
00:26:49,640 --> 00:26:53,280
మరియు, మరియు నేను గంటలు వింటూ ఉంటాను
లేదా గంటలు లాగా ఉంటాయి

374
00:26:53,360 --> 00:26:55,080
<font color="

375
00:26:55,160 --> 00:26:56,520
అతను ఒక చర్చి సమీపంలో ఉండవచ్చు వంటి.

376
00:26:57,280 --> 00:26:58,257
లేదు, అలా కాదు
ఏదైనా అర్ధం చేసుకోండి.

377
00:26:58,281 --> 00:26:59,496
అతను చర్చి దగ్గర ఉండలేడు,

378
00:26:59,520 --> 00:26:59,976
కానీ ఖచ్చితంగా గంటలు ఉన్నాయి

379
00:27:00,000 --> 00:27:00,760
కానీ ఖచ్చితంగా గంటలు ఉన్నాయి

380
00:27:00,840 --> 00:27:03,400
మరియు వారు బయలుదేరుతున్నారు
అతని చుట్టూ మరియు, మరియు

381
00:27:03,480 --> 00:27:07,560
<font color="

382
00:27:10,400 --> 00:27:12,920
నేను చూస్తూనే ఉన్నాను
నోరు.  సరే.

383
00:27:13,000 --> 00:27:15,600
నోరు విప్పినట్లు.

384
00:27:15,680 --> 00:27:18,760
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది నోరు కాదు,
కానీ అది నోరులా కనిపిస్తుంది.

385
00:27:19,000 --> 00:27:22,480
సరే. ముఖంలో నోరు.

386
00:27:24,360 --> 00:27:25,680
మరింత తెరిచిన సమాధి వంటిది.

387
00:27:26,720 --> 00:27:29,800
లేదా బహుశా, బహుశా ఒక గుహ.

388
00:27:30,080 --> 00:27:31,280
<font color="

389
00:27:31,360 --> 00:27:32,920
ఇది ఖచ్చితంగా...

390
00:27:35,200 --> 00:27:36,920
ఖచ్చితంగా ఒక ముఖం.

391
00:27:39,120 --> 00:27:44,560
సరే, నేను చేస్తాను,
నేను దానిని పరిశీలిస్తాను.

392
00:27:44,640 --> 00:27:45,760
ది...

393
00:27:46,440 --> 00:27:47,920
అంతా.

394
00:27:48,120 --> 00:27:50,440
మీరు, మీరు నిజంగా చేస్తారా?

395
00:27:51,320 --> 00:27:52,600
ఖచ్చితంగా.

396
00:27:54,240 --> 00:27:56,280
బాగుంది.

397
00:27:57,240 --> 00:27:59,920
<font color="
అది చాలా బాగుంది. సరే.

398
00:28:00,760 --> 00:28:02,600
నేను ఇప్పుడు చాలా బాగున్నాను.

399
00:28:05,200 --> 00:28:06,720
మీరు దానిని ఉంచుకోవచ్చు.

400
00:28:06,800 --> 00:28:07,920
ధన్యవాదాలు.

401
00:28:12,360 --> 00:28:14,160
నరకం అంటే ఏమిటి
ఈ వ్యక్తి కథ?

402
00:28:14,760 --> 00:28:16,760
మీరు కలిగి ఉండబోతున్నారు
అని సామ్‌ని అడగడానికి.

403
00:28:34,160 --> 00:28:35,800
<font color="

404
00:28:40,200 --> 00:28:41,440
డామియన్ స్టార్క్.

405
00:28:42,560 --> 00:28:45,280
టీ?

406
00:28:45,360 --> 00:28:46,840
అవును, ధన్యవాదాలు.

407
00:28:48,200 --> 00:28:50,880
అతను ప్రాథమికంగా ఉన్నాడు
ఇక్కడ పాఠశాల ఉపాధ్యాయుడు,

408
00:28:51,240 --> 00:28:53,080
ఐదు సంవత్సరాల క్రితం.

409
00:28:53,960 --> 00:28:58,480
పాఠశాల నుండి వచ్చిన పిల్లలలో ఒకరు,
ల్యూక్ సామ్సన్ అనే అబ్బాయి

410
00:28:58,920 --> 00:28:59,976
<font color="

411
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
తప్పిపోయింది.

412
00:29:02,640 --> 00:29:04,760
ఒకరోజు లేచి అదృశ్యమయ్యాడు.

413
00:29:09,000 --> 00:29:10,240
శోధనలో దాదాపు ఒక వారం,

414
00:29:10,320 --> 00:29:15,360
డామియన్ స్టార్క్ ముందుకు వచ్చాడు
దర్శనం కలిగిందని పేర్కొన్నారు.

415
00:29:17,440 --> 00:29:19,160
అతను మాట్లాడటం మొదలుపెట్టాడు,

416
00:29:20,600 --> 00:29:23,720
లోతైన రంధ్రం చూడటం
t<font color="

417
00:29:24,400 --> 00:29:27,680
తుప్పు పట్టిన చప్పుడు వినబడుతోంది
పాత గాలిమర.

418
00:29:28,640 --> 00:29:33,360
మేము ల్యూక్‌ను కనుగొంటామని చెప్పారు
అతని ముఖం చుట్టూ ఏదో,

419
00:29:33,440 --> 00:29:35,360
రుమాలు లాంటిది.

420
00:29:37,320 --> 00:29:39,080
నేను అతనిని పట్టించుకోలేదు...

421
00:29:41,240 --> 00:29:43,120
ఒక నెల తర్వాత వరకు...

422
00:29:45,760 --> 00:29:47,280
లూకా మృతదేహం కనుగొనబడినప్పుడు

423
00:29:47,360 --> 00:29:50,000
<font color="
కప్పబడని మైన్ షాఫ్ట్.

424
00:29:52,680 --> 00:29:54,800
విండ్‌మిల్ పక్కన,

425
00:29:54,880 --> 00:29:56,920
గాలిలో క్రీకింగ్.

426
00:29:58,720 --> 00:29:59,976
మరియు అతని కళ్ళు ఉన్నాయి
కళ్లకు గంతలు కట్టారు.

427
00:30:00,000 --> 00:30:01,920
మరియు అతని కళ్ళు ఉన్నాయి
కళ్లకు గంతలు కట్టారు.

428
00:30:03,320 --> 00:30:05,560
<font color="

429
00:30:05,640 --> 00:30:08,000
ఏ ఇతర
వివరణ ఉందా?

430
00:30:08,600 --> 00:30:10,920
మీరు అన్ని నమ్మకం తప్ప
ఈ మానసిక గుర్రపుడెక్క.

431
00:30:11,160 --> 00:30:12,360
అతన్ని ఎందుకు అరెస్ట్ చేయలేదు?

432
00:30:12,440 --> 00:30:17,080
DPP నిరాకరించింది.  భౌతికం లేదు
సాక్ష్యం. DNA లేదు.

433
00:30:18,200 --> 00:30:21,440
కరోనర్ నిర్ణయించారు
t<font color="

434
00:30:22,120 --> 00:30:23,680
మేము ఎప్పుడూ కత్తిని కనుగొనలేదు.

435
00:30:24,200 --> 00:30:26,400
బాలుడిపై లైంగిక దాడి జరిగిందా?

436
00:30:26,480 --> 00:30:29,560
లేదు, క్రీస్తుకు ధన్యవాదాలు.

437
00:30:31,840 --> 00:30:33,960
సిద్ధాంతం ఉండేది
ఇది ఎక్కువ,

438
00:30:35,120 --> 00:30:36,760
థ్రిల్ కిల్.

439
00:30:38,240 --> 00:30:40,840
నేను దీన్ని చూడలేదు
ల్యూక్ సామ్సన్ ఫైల్.

440
00:30:40,920 --> 00:30:42,560
<font color="

441
00:30:42,640 --> 00:30:44,920
హత్యాకాండ మూసివేయబడింది
దాని మీద తలుపు?

442
00:31:04,160 --> 00:31:07,080
ఐదు సంవత్సరాల క్రితం నేను ఒక చేసాను
లూకా తల్లికి ప్రతిజ్ఞ.

443
00:31:08,080 --> 00:31:10,520
నేను పట్టుకుంటాను అని
దీన్ని చేసిన రాక్షసుడు.

444
00:31:11,920 --> 00:31:15,720
గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా నేను బాగానే ఉన్నాను,
నేను<font color="

445
00:31:15,800 --> 00:31:20,080
మరియు ఇప్పుడు నేను రిటైర్ అయ్యాను,

446
00:31:20,640 --> 00:31:23,680
నేను కట్టుబడి వెళుతున్నాను
నా సమయం 100 శాతం

447
00:31:23,760 --> 00:31:26,640
ఆ హామీని నెరవేర్చడానికి.

448
00:32:11,160 --> 00:32:12,720
హలో?

449
00:32:26,880 --> 00:32:28,360
మీరు హెలెన్ అయి ఉండాలి?

450
00:32:29,000 --> 00:32:31,160
- గులాబీ.
- మీరు మమ్మల్ని కనుగొన్నారు, సరేనా?

451
00:32:31,240 --> 00:32:33,560
<font color="

452
00:32:34,320 --> 00:32:35,880
ఇంట్లోకి రండి.

453
00:32:40,560 --> 00:32:42,880
మీ ఫ్లైయర్‌ని చూస్తున్నాను
మాన్స్‌ఫీల్డ్ దైవానుగ్రహం.

454
00:32:42,960 --> 00:32:44,920
నాకు బొమ్మల కోసం తల లేదు,

455
00:32:45,000 --> 00:32:47,840
కాబట్టి నాకు నా పుస్తకాలంటే భయం
కాస్త స్థితిలో ఉన్నారు.

456
00:32:47,920 --> 00:32:50,920
మీరు ఒక్కసారి పరిశీలించి ఉండవచ్చు
t<font color="

457
00:32:53,160 --> 00:32:55,200
అవును. అది నేనే.

458
00:32:56,760 --> 00:32:59,080
కొంచెం చిన్నవాడు,
కొంచెం టోన్డ్.

459
00:33:00,320 --> 00:33:01,560
దాని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

460
00:33:02,040 --> 00:33:04,160
ఓహ్, క్షమించండి. లేదు, ఇది మనోహరమైనది.

461
00:33:05,760 --> 00:33:07,320
దాని గురించి మీరు నిజంగా ఏమనుకుంటున్నారు?

462
00:33:09,360 --> 00:33:12,160
ఆహ్, ఇది కేవలం, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

463
00:33:12,240 --> 00:33:15,840
<font color="
నాకు కొంచెం అమాయకత్వం.

464
00:33:15,920 --> 00:33:17,080
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

465
00:33:17,920 --> 00:33:20,480
- మీరు ఒక కళాకారుడు?
- లేదు లేదు.

466
00:33:20,560 --> 00:33:23,520
- నేను కొన్ని పుస్తకాలు చదివాను.
- హ్మ్.

467
00:33:23,880 --> 00:33:24,920
అక్కడే ఉండు.

468
00:33:25,000 --> 00:33:27,400
నేను వీటిని వదిలించుకుంటాను
మరియు నా ఖాతాల పుస్తకాన్ని మీకు పొందండి.

469
00:33:30,120 --> 00:33:32,360
<font color="
- లేదు!

470
00:33:34,120 --> 00:33:36,680
మీరు నాతో తిరిగి వస్తున్నారు
నగరానికి, సరేనా?

471
00:33:36,760 --> 00:33:37,760
నాకు కోపం తెప్పించకు.

472
00:33:39,360 --> 00:33:40,480
ఫకింగ్ కారులో ఎక్కండి...

473
00:33:40,520 --> 00:33:41,960
హే! హే! హే!

474
00:33:42,040 --> 00:33:43,480
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!

475
00:33:43,720 --> 00:33:44,720
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!

476
00:33:44,800 --> 00:33:48,400
<font color="
- ఆమెను వెళ్లనివ్వండి! ఇప్పుడు!

477
00:33:48,600 --> 00:33:50,560
మీరు దేనికి వెళ్తున్నారు
నీకు వెర్రి ముసలి పిల్లా?

478
00:33:53,120 --> 00:33:54,680
తర్వాత, ఇది మీ బంతులు!

479
00:34:01,960 --> 00:34:04,720
పర్వాలేదు. ఇది
సరే.  పర్వాలేదు.

480
00:34:04,800 --> 00:34:07,800
సరే, మీరు ఆమెను చూసుకోగలరా?

481
00:34:10,320 --> 00:34:11,520
అది ఎవరు?

482
00:34:11,600 --> 00:34:15,000
<font color="
అతను ఎప్పుడైనా తిరిగి వస్తాడు.

483
00:34:16,320 --> 00:34:19,800
కాబట్టి, మీకు ఉద్యోగం కావాలా?

484
00:34:40,760 --> 00:34:42,880
అయ్యో పాపం!

485
00:34:49,720 --> 00:34:51,080
వెళ్ళు, నేను బిజీగా ఉన్నాను.

486
00:34:58,000 --> 00:34:59,856
మీరు దేని కోసం ప్రయత్నిస్తున్నా
సార్జెంట్ విట్‌ఫోర్డ్‌తో లాగండి,

487
00:34:59,880 --> 00:34:59,977
అది పని చేయదు.

488
00:35:00,001 --> 00:35:01,440
ఇది పని చేయదు.

489
00:35:01,760 --> 00:35:04,640
<font color="
పౌరుడు తగ్గిపోతున్నాడు, డామియన్.

490
00:35:04,720 --> 00:35:07,400
మరియు నేను పదవీ విరమణ చేసినందున

491
00:35:07,480 --> 00:35:10,000
అని అర్థం కాదు
మీరు హుక్ ఆఫ్ ఉన్నారు.

492
00:35:11,520 --> 00:35:15,320
నువ్వేమిటో నాకు తెలుసు మరి
నేను విశ్రాంతి తీసుకోను

493
00:35:15,400 --> 00:35:18,480
మీరు దేనికి చెల్లించే వరకు
y<font color="

494
00:35:19,880 --> 00:35:21,600
యు సిక్ ఫక్!

495
00:35:23,960 --> 00:35:25,520
నేను నిన్ను పొందబోతున్నాను.

496
00:35:43,560 --> 00:35:45,760
అతను లాగుతున్నాడు
ఆమె తన కారుకి.

497
00:35:45,840 --> 00:35:48,440
నా ఉద్దేశ్యం ఈ పేద అమ్మాయి,
ఆమె భయపడింది.

498
00:35:48,520 --> 00:35:51,040
ఆపై రోజ్ వస్తుంది
ఇంటి నుండి ఛార్జింగ్

499
00:35:51,120 --> 00:35:52,496
<font color="
మీరు ఎప్పుడైనా చూసారు.

500
00:35:52,520 --> 00:35:54,240
బాగా, నేను ఎప్పుడైనా చూశాను.

501
00:35:54,680 --> 00:35:55,800
ఆపై ఈ వ్యక్తి,

502
00:35:55,880 --> 00:35:58,120
అతను సమీపంలోని ప్రాణాంతకం చేస్తాడు
ఆమెను నడిపించడం తప్పు.

503
00:35:58,200 --> 00:35:59,976
కాబట్టి ఆమె తుపాకీని కాల్చింది
గాలి, దాదాపు నేనే కరిగిపోయింది,

504
00:36:00,000 --> 00:36:01,576
<font color="
గాలి, దాదాపు నేనే కరిగిపోయింది,

505
00:36:01,600 --> 00:36:04,120
ఆపై ఆమె పాయింట్లు
అది అతని బంతుల్లో.

506
00:36:04,960 --> 00:36:06,880
అతని ముఖం చూడాలి.

507
00:36:11,120 --> 00:36:13,120
బాగా, ఇది సుపరిచితమైనదిగా అనిపిస్తుంది.

508
00:36:15,280 --> 00:36:16,680
క్షమించండి.

509
00:36:17,160 --> 00:36:18,920
ఇది కేవలం...

510
00:36:19,920 --> 00:36:20,840
ఏమిటి?

511
00:36:20,880 --> 00:36:22,560
<font color="

512
00:36:23,760 --> 00:36:25,200
రండి.

513
00:36:28,800 --> 00:36:30,280
నాతో మాట్లాడు.

514
00:36:31,160 --> 00:36:34,840
నేను రూకీగా భావిస్తున్నాను, కలిగి ఉన్నాను
మళ్లీ నన్ను నేను నిరూపించుకోవడానికి.

515
00:36:34,920 --> 00:36:36,440
క్రిప్స్ నిజమైన ముద్దు.

516
00:36:37,240 --> 00:36:39,920
మరియు ఇది ఉంది
మొత్తం హేబర్ విషయం.

517
00:36:40,000 --> 00:36:42,600
మీకు తెలుసా, వ్యక్తిగతమైనది
c<font color="

518
00:36:42,680 --> 00:36:45,280
he made his family
బాధితులు.

519
00:36:46,560 --> 00:36:47,880
మరియు నేను కూడా.

520
00:36:51,360 --> 00:36:54,920
బాగా, కనీసం మీరు లేదు
మమ్మల్ని పెరట్లో పాతిపెట్టాడు.

521
00:36:55,840 --> 00:36:57,320
ఇంకా.

522
00:37:15,720 --> 00:37:19,080
మీరు పైకి లాగడం చూసింది, దాదాపు సిద్ధంగా ఉంది.

523
00:37:19,480 --> 00:37:22,640
సామ్ నీ కొడుకు గురించి చెప్పాడు.

524
00:37:22,880 --> 00:37:25,240
<font color="
నన్ను క్షమించండి, టామీ.

525
00:37:26,120 --> 00:37:28,720
డబుల్ ఎస్ప్రెస్సో, చక్కెర లేదు.

526
00:37:36,240 --> 00:37:37,520
హే రెజా.

527
00:37:38,120 --> 00:37:39,960
ఎక్కడ?

528
00:37:40,560 --> 00:37:42,720
అవును. సరే.  నా దారిలో.

529
00:37:50,080 --> 00:37:51,520
నేను ఒక సెకను ఉంటాను.

530
00:38:00,120 --> 00:38:02,040
మంచి అబ్బాయి, ఆర్చీ.

531
00:38:02,680 --> 00:38:04,256
<font color="
నిన్న రాత్రి దాడి చేశారు

532
00:38:04,280 --> 00:38:07,000
ఒక రకమైన అడవి జంతువు ద్వారా.
వారి ఆహారంతో బయలుదేరారు.

533
00:38:07,080 --> 00:38:08,160
ఏ విధమైన అడవి జంతువు?

534
00:38:08,240 --> 00:38:10,200
అమ్మాయి అనుకుంటుంది
అది ఒక గ్రిజ్లీ.

535
00:38:10,280 --> 00:38:15,840
అవును. యోవీ అయి ఉండవచ్చు.
Y<font color="

536
00:38:15,920 --> 00:38:18,000
నేను ఎప్పుడూ నమ్మలేదని కాదు
వ్యక్తిగతంగా Yowie లో.

537
00:38:18,080 --> 00:38:19,400
అవి నిజమని నేను అనుకోను.

538
00:38:19,480 --> 00:38:21,640
ఇది హేబర్స్‌కు పశ్చిమాన ఉంది
చివరిగా తెలిసిన స్థానం.

539
00:38:21,720 --> 00:38:24,360
దర్శకత్వం ఓవెన్ కూపర్
అతను వెళ్తున్నాడని అనుకుంటాడు.

540
00:38:24,440 --> 00:38:25,800
<font color="

541
00:38:37,320 --> 00:38:39,000
అయ్యో.

542
00:38:43,440 --> 00:38:45,360
వారు హేబర్స్?

543
00:38:55,240 --> 00:38:57,920
నేను పశ్చిమాన కొనసాగుతాను. మీరు
దక్షిణం వైపు మార్గం తీసుకోండి.

544
00:38:58,000 --> 00:38:59,976
హీరో కావద్దు. మీరు చూస్తే
ఏదైనా, రేడియోలో సందడి చేయండి. సరేనా?

545
00:39:00,000 --> 00:39:02,520
హీరో కావద్దు. మీరు చూస్తే
ఒక<font color="

546
00:39:04,160 --> 00:39:06,040
రండి, ఆర్చీ.

547
00:39:14,880 --> 00:39:16,440
అయ్యో!

548
00:39:18,720 --> 00:39:20,880
రెజా?  మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

549
00:39:21,520 --> 00:39:23,000
రెజా?

550
00:39:27,840 --> 00:39:29,400
రెజా!

551
00:39:39,800 --> 00:39:41,600
రెజా?

552
00:39:45,840 --> 00:39:47,320
రెజా!

553
00:39:47,440 --> 00:39:48,720
రెజా?

554
00:39:50,200 --> 00:39:51,520
ఏం జరిగింది?

555
00:39:55,080 --> 00:39:59,400
<font color="
నేను ఒక శాఖతో.

556
00:39:59,960 --> 00:39:59,977
అతను నా తుపాకీని పట్టుకున్నాడు,
మరియు అది బయలుదేరింది.

557
00:40:00,001 --> 00:40:02,560
అతను నా తుపాకీని పట్టుకున్నాడు,
మరియు అది బయలుదేరింది.

558
00:40:02,640 --> 00:40:05,080
షిట్. ఇక్కడే ఉండు.

559
00:40:42,800 --> 00:40:44,640
డాక్టర్ హేబర్?

560
00:40:45,680 --> 00:40:49,000
డాక్టర్ హేబర్, నాకు మీరు పెట్టాలి
ది </font> <font color="

561
00:40:51,120 --> 00:40:53,680
కేవలం నెమ్మదిగా చాలు
నేలపై తుపాకీ

562
00:40:53,760 --> 00:40:55,800
ఆపై నేను పొందగలను
మీరు కొంత సహాయం చేయండి.

563
00:40:57,040 --> 00:40:59,120
అయితే ముందుగా నాకు నువ్వు కావాలి
తుపాకీని అణిచివేసేందుకు.

564
00:41:02,920 --> 00:41:04,720
డాక్టర్ హేబర్!

565
00:41:07,760 --> 00:41:09,640
నేను వారిని చంపాను.

566
00:41:11,360 --> 00:41:13,040
<font color="

567
00:41:14,400 --> 00:41:16,640
నా అందమైన అబ్బాయిలు.

568
00:41:19,600 --> 00:41:21,320
వారందరినీ చంపాను.

569
00:41:22,040 --> 00:41:23,520
నన్ను క్షమించండి.

570
00:41:23,800 --> 00:41:27,400
- నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.
- మీరు ఎందుకు అలా చేసారు?

571
00:41:30,400 --> 00:41:32,400
నేను చాలా సిగ్గుపడ్డాను.

572
00:41:32,480 --> 00:41:34,640
దయచేసి తుపాకీని కింద పెట్టండి.

573
00:41:35,000 --> 00:41:36,680
నీకు అర్థం కాలేదు.

574
00:41:36,960 --> 00:41:38,880
<font color="
ఇక్కడ జరుగుతున్నది.

575
00:41:38,960 --> 00:41:40,800
తుపాకీని క్రిందికి ఉంచండి మరియు
మేము దాని గురించి మాట్లాడవచ్చు.

576
00:41:42,280 --> 00:41:44,640
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు...

577
00:41:44,720 --> 00:41:46,920
ఇప్పుడు తుపాకీని కింద పెట్టండి
లేదా నేను నిన్ను కాల్చివేస్తాను.

578
00:41:52,120 --> 00:41:53,320
ఇది అయిపోలేదు.

579
00:41:56,320 --> 00:41:59,560
<font color="

580
00:42:27,480 --> 00:42:31,320
నేను రెజాను వెనక్కి తీసుకోబోతున్నాను.
అతను తన నివేదికలను చేయవలసి ఉంది.

581
00:42:32,000 --> 00:42:34,480
- అతనిపై ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి.
- అవును, అవును, అవును.

582
00:42:34,560 --> 00:42:36,360
కానీ నేను మీకు ఇవ్వగలను
ఒక రైడ్ కూడా.

583
00:43:06,440 --> 00:43:08,160
రండి, ఆర్చీ.

584
00:43:25,400 --> 00:43:26,960
అయ్యో.

585
00:44:02,760 --> 00:44:04,600
అయ్యో.